...

...
Parce qu'il y a toujours un parce que.

Parce que c'est la vie pas le paradis.
Parce que quand j'écris, je vis.
Parce que j'ai envie de penser plus fort.
Parce que je ne suis pas si sage.
Parce que tout n'est pas si simple.
Parce que je crois à mes rêves.
Parce que les rêves nous font vivre.
Parce que l'univers n'est pas assez grand.
Parce quil y a les amis avec lesquels je ris seulement, et ceux que je respecte et qui me respectent aussi.
Parce que pleurer ne sert à rien, mais fait du bien.
Parce que je t'aime.

# Posté le samedi 28 juin 2008 02:02

...

...







Sweet little girl.
She just wants you to protect her.
I just want you to protect me.










*... La poupée croisa puis décroisa
les doigts. L'enfant se demandait si
ce qu'elle voyait était bien réel.
Car au lieu des deux doigts
précédemment dressés, il y en avait
trois. Et à présent, la poupée au
regard diabolique brandissait le
couteau au-dessus de sa tête...*

Ses boucles dorées nous disent qu'elle est bienveillante.
Mais ses yeux à la lueur rougeoyante nous montrent sa vraie nature.

Parce que les rêves nous font vivre.
Because dreams make us live
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 28 juin 2008 02:13

...

...







Juste. -----------------------------
Cette envie. -----------------------------
D'écrire... ------------------------------
Ecrire... -----------------------------
Tout oublier. -----------------------------








*... Elle tenait le stylo dans son
poing, et griffonnait furieusement
sur les pages encore blanches de
son cahier. La plume du stylo
grinçait furieusement sur le
papier à gros grain, et l'encre
coulait sur les lignes bleues
du cahier à spirales.
Intérieurement, elle
remerciait sa mère.
Merci de m'avoir expliqué
comment faire. Merci
de m'avoir permis d'écrire...*




Parce que quand j'écris, je vis.
Because when I am writing, I am living.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 28 juin 2008 02:23

...

...
I just want to...
Cry.
Lose control.
Close my eyes.
Give up on my pride.
Drown myself in your look.
Loose myself in your arms.
Dissolve into tears.
*

*... Tu étais là. Juste devant moi.
Je n'y croyais pas vraiment,
cela faisait tellement longtemps.
Et pourtant... Les étoiles avaient
exaucé mon v½u. Elles m'avaient
menée au paradis. Merci Grand-
mère. Je pensais que cela ne
marcherait pas.
Parce que j'avais pleuré...*



Parce que pleurer ne sert à rien, mais fait du bien.
Because crying doesn't aid for anything, but make us feel better.


*
Traduction = p :
Je veux simplement...
Pleurer.
Perdre le contrôle.
Fermer les yeux.
Abandonner ma fierté.
Me noyer dans ton regard.
Me perdre dans tes bras.
Fondre en larmes.


[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 28 juin 2008 02:38

...

...
Parce que tous mes rêves sont comme cela.
Because all my dreams are like this.

* Quel immense domaine.
Quel immense maison.
Quel immense jardin.

Quelle toute petite fille pour cet immense jardin.
Entre les coquelicots et les jonquilles, au milieu de toute cette herbe haute, elle est assise.
Toute seule.
Sa robe blanche est étendue tout autour d'elle, et elle regarde une fleur à laquelle elle arrache doucement et lentement ses pétales.

« Papa m'aime, Maman m'aime, Matt m'aime, personne m'aime, Papa m'aime, Maman m'aime, Matt... »

Une larme roule du coin de son ½il et tombe sur sa main. Elle la regarde avec étonnement, puis se remet à détacher les pétales de la fleur.

Un peu plus loin, il y a ce cheval. Elle ne se rappelle même plus du nom de cette jument, et elle ne sait pas non plus pourquoi elle a choisi de s'asseoir dans son pré.
A côté de la jument, un poulain pas plus haut que l'herbe. Il gambade joyeusement autour de sa maman.

La fillette arrache la dernière pétale et éclate en sanglots. Le poulain tend l'oreille. Lorsqu'il entend les gémissements étouffés de l'enfant, il ne trouve rien de mieux à faire que de fausser compagnie à sa maman.

L'enfant est recroquevillée sur elle-même, les larmes ruissellent le long de ses joues. Ses longs cheveux d'or dévalent la pente de son dos en boucles emmêlées qui tressautent au rythme de ses sanglots.

Le poulain pose sa tête dans le creux formé par l'épaule de la fillette et sa nuque. Elle redresse la tête et plonge son regard dans celui, innocent mais néanmoins triste, de l'animal.
Ces yeux semblent dire « Arrête de pleurer, petite fille, la vie est belle ».

« Non, la vie n'est pas belle, petit cheval
- Pourquoi ? »

La voix de Matt vient de s'élever de derrière elle. Pas plus grand qu'elle, il darde sur elle son regard profond et compréhensif.

« Parce que personne ne m'aime.
- Personne ne t'aime ?
- Non.
- Et moi alors ? »

Elle redresse la tête et fronce le nez, ce qui a pour effet de faire tomber une larme sur sa joue. Elle l'essuie du revers de la main.

« Toi tu m'aimes pas.
- Qui a dit ça ?
- La fleur.
- Les fleurs parlent ? Je ne savais pas. »

Les questions de Matt sont posées d'une voix calme et pleine de logique. La fillette a le sentiment que c'est lui le gentil et elle la méchante. Alors que c'est tout le contraire. Après tout, c'est lui qui ne l'aime pas.

« Oui, les fleurs elles parlent, et elles m'ont dit que tu m'aimais pas. Ca ment pas une fleur.
- Mais moi je ne te mens pas non plus. Une fleur, ça ne réfléchit pas.
- La mienne si et elle a dit que personne m'aimait.
- Mais c'est faux puisque moi je t'aime. »

Elle redresse le menton, une ride volontaire creusant son front.

« C'est vrai, ça ?
- Oui. Pourquoi, elle t'a dit quoi ta fleur ?
- Que personne m'aimait.
- Et toi, tu penses quoi ?
- Je veux juste qu'on m'aime, moi. »

Le petit garçon lui sourit et lui tend la main. La petite fille regarde cette main, puis son ami.

« Je te promets, moi je t'aime, Lola »

Alors, elle la prend. Cette main est toute douce au toucher, et l'enfant l'aide à se relever. Elle lui pose un petit bisou sur la joue et lui murmure au creux de l'oreille.

« Oui, moi aussi je t'aime, Matt »

Quel immense domaine.
Quel immense maison.
Quel immense jardin.

Quels tout petits enfants pour cet immense jardin.
C'est vrai.
Mais quels grands éclats de rire pour de si petites bouches...
Et quel immense bonheur qui remplit cet immense espace.
*


Parce que tout n'est pas si simple.
Because everything isn't that easy.

[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 28 juin 2008 02:49